1. 前借対象者：一ヶ月分の給料がまだ振込まれていない従業員のみ。最大20.000円/月(週/10.000円となります)。

計画を持って生活してください。

Só será liberado vale para: as pessoas que ainda não receberam o primeiro salário completo.　Valor máximo de￥20.000 por mês (ou ￥10.000/semanal). Depois de receber o salário completo, não será possível liberar mais vales. O vale é liberado para auxiliar o funcionário em sua alimentação e transporte para o trabalho até receber um salário integral. Dívidas não serão consideradas como casos de emergência. Pedimos que por favor deixe feita sua programação.

2. 前借は毎月月末締めになり、勤務先の〆にとは別になります、翌月給料日に前金全額を引落とします。

O fechamento dos vales se dá ao fim do mês, e não necessariamente conforme o fechamento da fábrica, o valor total dos vales serão descontados no mês correspondente.

3. 退職後は前借不可となります。

Depois de desligado da empresa, não será possível pegar mais vales. Portanto antes do desligamento é necessário fazer a devolução total.

◎原則１週間１０，０００円、月２０，０００円以内( TETO MAXIMO DE VALE: 20,000 YENES/MÊS OU 10.000 SEMANAL)